ABOUT ME

LYNN NOTHEGGER

your English native speaker copywriter and translator

Competent, creative, and reliable – that’s how my customers describe me.

These values guide my approach to business as an English native copywriter and translator for organizations in the DACH region.

As an English native speaker, I create clear, authentic, and persuasive content to help you communicate with your international customers, partners, and employees.

Why work with me?

Many of my German-speaking clients work with partners or customers who speak English as a second language.

My strength is the creation of clear, concise, and compelling content that international readers understand easily – and native speakers enjoy reading.

Clients appreciate my ability to help them target the right audience, and my grasp of the nuances of English and German. When translating from German into English, I take care to ensure that your message is not changed, and that it sounds natural to native speakers.

Working with me means straightforward collaboration, transparent communication, and getting all your questions answered. I deliver on time and reliably, and with an eye to the details that make your content more effective. My goal is to reduce your workload – not to add to it.

MY INDUSTRY FOCUS
& CORE SKILLS

While I work for customers in a range of industries, and am adaptable to various topics and styles, I have extensive experience in the IT industry and in internal corporate communication – both in German to English translation and copywriting.

One of my core skills is explaining complex topics in clear and easy-to-understand language – whether this is helping readers understand the basics of zero-trust networks, enabling employees to grasp the intricacies of their employee participation programme, or editing a sustainability report with input from multiple European subsidiaries.

My endless curiosity and willingness to delve into a new topic means that I quickly understand your business, your target audience, and your strategic goals. I go beyond simply translating your content, to make suggestions that will improve conversion rates or reader understanding.

How to work with me

Get in touch with me to discuss your product – in German or English.

I want to understand your goals and target audience, and find the perfect style and tone so you can reach them effectively.

Yes, it’s a cliché, but I really do look forward to hearing from you.