As an native English speaker and experienced copywriter based in Germany, I provide clear, impactful English copy and professional translations from German into English.
My services cover everything from marketing content – website content, social media, email campaigns, blog posts – to internal and external corporate communication, including HR materials, press releases, sustainability or business reports. My clients are mainly German-speaking SMBs and marketing and website design agencies, with whom I often work on a long-term basis.
Whether you need a German-to-English translation of your entire website, a reworking of your English marketing materials, or creative and engaging blog posts to boost your SEO, I can provide all your English content needs.
In a world filled with AI-generated blahblah, make your business stand out with authentic English content that feels natural to native speakers, and is easy to understand for non-native speakers.
Copywriting means writing compelling texts that persuade your customer to take action – to purchase your products or services, or to get in touch with you.
To succeed internationally, German companies need clear, precise, and effective marketing and corporate communication. Even for experienced teams, crafing persuasive copy in German is challenging – doing it in English also requires an intuative feeling for the language, a grasp of tone and nuance, as well as an understanding of local cultures and customs. That’s where I come in – as a native English copywriter with a background in marketing and communication, I help bridge the gap between German expertise and international understanding.
Imagine giving me a short outline of what you want to say to your customers – in German, if you prefer – and receiving creative and persuasive English content that fits your brand perfectly – for your website, brochure, or social media channels.
Transparent pricing, no surprises – you pay for quality, experience, and content that truly works.
As a native English copywriter with a background in marketing, I make sure that your English content is clear, creative, and effective.
These are examples of pricing packages. Every project is different – I’d be happy to provide a customised quotation that suits your content needs.
We all know that translating literally from German into English isn’t the ‘yellow of the egg’, as the German idiom goes. In English, we’d say ‘it’s not ideal’.
An excellent marketing translation or creative transcreation is more than a word-for-word conversion of the content. It’s all about finding the right tone, understanding your audience, and knowing what really resonates with English speaking readers.
For a German-to-English translation to go from good to excellent, it must do more than just convey information. It must capture your brand’s personality and emotion, and impact. Nothing should get lost in translation – in fact, the result should be even better than the original text.
High-quality German-to-English translations that sound natural to native speakers and reflect your brand’s voice.
As a native English copywriter with experience in marketing and communication, I ensure your message sounds natural and authentic.
The listed prices are guidelines. The scope of the work may vary depending on the topic, content type, and desired style. I’m happy to provide a customised quote that fits your project perfectly.
In addition to English copywriting and Translation German-English, I also work as a freelance consultant for marketing and communication agencies across the DACH region. Beyond creating English content, I work closely with agencies and their clients, providing expertise in the following areas:
As an external, yet firmly embedded, member of the agency team, I enable my clients to adapt to fluctuation project needs – especially when English expertise is only required for specific project phases.
When working with international organisations, where English is the project language, I support teams with English-language workshops, stakeholder alignment, or strategic communication processes.
My unique combination of skills – a native English speaker, with a background in marketing, and a clear understanding of the commercial realities behind every project – make me a reliable external partner who delivers high-quality results.
CONTACT ME TO RECEIVE A CUSTOM QUOTE.