ABOUT ME

LYNN NOTHEGGER

English native speaker copywriter and on–demand marketing professional for German and international teams

Competent, creative, and reliable – that’s how my customers describe me.

These values guide my approach to business as an English copywriter and on–demand marketing professional in Germany.

As an English native speaker, I help companies in the DACH region create clear, authentic, and persuasive communication content – for marketing, corporate communications, and employer branding.

I also provided targeted, on–demand support to German and international teams who need help with content creation, content strategy, and localisation.

Why work with me?

Many of my German-speaking clients work with partners or customers who speak English as a second language. My strength is the creation of clear, concise, and compelling content that international readers understand easily – and native speakers enjoy reading.

Clients appreciate my ability to help them target the right audience, and my grasp of the nuances of English and German.

In my work, localisation and core marketing principles always go hand in hand. I make sure your content suits both your German–speaking and your English–speaking target markets, and that your bilingual communication works well together. As a flexible, external partner, I take some of the workload off your marketing department’s desk.

Working with me means straightforward collaboration, transparent communication, and getting all your questions answered. I deliver on time and reliably, and with an eye to the details that make your content more effective. My goal is to reduce your workload – not to add to it.

MY INDUSTRY FOCUS
& CORE SKILLS

While I work for customers in a range of industries, and am adaptable to various topics and styles, I have extensive experience in:

B2B IT and Software
Sustainability and renewable energy
Education and science
Internal communication and employer branding

One of my core skills is explaining complex topics in clear and easy-to-understand language – from zero-trust networks to employee participation programme through to editing a sustainability report with input from multiple European subsidiaries.

My endless curiosity and willingness to delve into a new topic means that I quickly understand your business, your target audience, and your strategic goals.

And I always keep your marketing goals in mind – what’s the key message, who is reading it, in which channel will it appear, e.g., website, campaign, sales material, HR communication, or a specialist publication.

I look not only at the language, but at the structure, flow, and tone of your content to suggest refinements that better support your marketing goals.

How to work with me

Get in touch with me to discuss your product – in German or English.

I want to understand your goals and target audience, and find the perfect style and tone so you can reach them effectively.

Yes, it’s a cliché, but I really do look forward to hearing from you.

Are you wondering if I am the right person for your current requirements? Simply book a short introductory call to discuss your needs, and what I can do for you.