Als muttersprachliche Englisch-Marketingprofi biete ich dir Copywriting, Storytelling, Strategie und Workshops als on-demand Englisch-Content-Partnerin. Auf Wunsch übernehme ich auch Deutsch-Englisch-Übersetzungen.
Ich unterstütze vor allem kleine und mittelständische Unternehmen sowie Marketing- und Webdesign-Agenturen – oft in einer langfristigen Zusammenarbeit.
Egal, ob du eine neue Website planst, bestehende Inhalte auf Englisch schärfen möchtest oder dein Team in Meetings sicherer auftreten soll: Ich helfe dir, deine Botschaft auf Englisch so klingen zu lassen, wie du sie meinst.
In einer Welt voller KI-generierter Floskeln hebst du dich mit authentischen Geschichten ab: Texte, die für Muttersprachler natürlich klingen und für alle anderen leicht verständlich sind.
Gute Texte informieren nicht nur, sie bewegen. Copywriting bedeutet, Texte zu schreiben, die deine Zielgruppe zum Handeln bringen.
Deutsche B2B-Unternehmen, die international sichtbar und erfolgreich sein wollen, brauchen klare, präzise und wirkungsvolle Marketing- und Unternehmenskommunikation. Wer in Marketing und Kommunikation arbeitet, weiß, dass es schon in der eigenen Sprache eine Herausforderung ist, überzeugende Texte zu schreiben. Englisches Copywriting erfordert zusätzlich Sprachgefühl, ein Gespür für Ton und Nuancen sowie Verständnis für lokale Kulturen und Gepflogenheiten.
Stell dir vor, du gibst mir einen kurzen Überblick darüber, was du deiner Zielgruppe vermitteln möchtest (natürlich auf Deutsch) und erhältst anschließend kreative, stilsichere englische Inhalte, die zu deiner Marke passen – für deine Website, Broschüre oder
Social-Media-Kanäle.
Menschen erinnern sich an Geschichten, nicht an Slide Decks. Seit Jahrhunderten erzählen Menschen einander Geschichten, um zu verstehen, zu lernen und Vertrauen aufzubauen. Das gilt auch für deine Kund:innen, Mitarbeitenden und Partner.
Storytelling zeigt, wofür dein Unternehmen steht und wer dahintersteckt. Ich helfe dir, Gründungsgeschichten, Kundenerfolge und Unternehmenswerte in Texte zu verwandeln, die konkret und menschlich klingen.
Gerade in einer Welt voller KI-generierter Texte fällt auf, was echt klingt. Du erzählst mir, was dich antreibt. Ich stelle die richtigen Fragen und schreibe Texte, die deine Zielgruppe emotional bewegen und zum Handeln bringen.
Neben englischem Copywriting und Übersetzung Deutsch Englisch arbeite ich auch als freiberufliche Consultant für Marketing- und Kommunikationsagenturen in der DACH-Region. Dabei unterstütze ich nicht nur bei der Erstellung englischer Inhalte, sondern arbeite eng mit der Agentur und deren Endkunden zusammen – unter anderem in folgenden Bereichen:
Viele Agenturen nutzen mich als ihre „erweiterte Werkbank“, um bei Projekten flexibel auf wechselnde Anforderungen reagieren zu können – besonders dann, wenn nur bestimmte Phasen oder Inhalte englische Expertise erfordern.
Gerade in der Zusammenarbeit mit internationalen Unternehmen – bei denen die Projektsprache Englisch ist – kann ich Teams gezielt unterstützen, zum Beispiel durch englischsprachige Workshops oder die Begleitung wichtiger Abstimmungsprozesse.
Durch meine Expertise als englische Muttersprachlerin, mein Marketing-Know-how und mein kaufmännisches Verständnis werde ich schnell zu einer zuverlässigen externen Partnerin, die flexibel unterstützt und hochwertige Ergebnisse liefert.
Wir wissen alle: Eine wörtliche Übersetzung vom Deutschen ins Englische ist selten the yellow of
the egg – oder, wie man im Englischen sagen würde, not exactly ideal.
Für eine wirklich gute Marketingübersetzung oder kreative Übersetzung braucht es mehr als
Wort-für-Wort-Arbeit: den richtigen Ton, ein Gespür für Stil und Zielgruppe sowie ein Verständnis
dafür, was beim englischsprachigen Publikum wirklich ankommt.
Eine gelungene Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische überträgt nicht nur Inhalte, sondern auch Markenpersönlichkeit, Emotion und Wirkung. Die Übersetzung darf dem Original in nichts nachstehen – im Gegenteil: Sie darf gern noch ein bisschen gewinnen.