Übersetzung
Deutsch-Englisch
von einem Muttersprachler
Warum einen Texter für Ihre Übersetzungen Deutsch-Englisch beauftragen?
Erstens wird ein deutscher Muttersprachler selten die Englischkenntnisse von jemandem haben, der in einem englischsprachigen Umfeld aufgewachsen ist. Deshalb übersetze ich nie ins Deutsche – auch wenn ich die Sprache sehr gut spreche.
Und zweitens und vor allem, die meisten Übersetzer sind keine Texter. Das sind zwei sehr unterschiedliche Fähigkeiten. Die Übersetzung von Marketingtexten ist ein ganz anderes Fachgebiet als die Übersetzung von Produktbeschreibungen oder Gesetzestexten. Copywriting ist die Kunst, Texte zu schreiben, die den Leser zum Handeln überreden. Wenn Sie möchten, dass der Leser den Hörer in der Hand nimmt und Sie anruft oder sich für Ihren Newsletter anmeldet, müssen Sie ihm einen Grund dafür geben. Langweilige, austauschbaren Texte werden das nicht tun.
Nachdem ich den Text zurückübersetzt und zur Genehmigung vorgelegt hatte, sagte mein Kunde: „Aha, jetzt verstehe ich es. Wir hatten einen Lada gekauft, dachten aber, wir würden einen Volkswagen kaufen“. Es war nicht so, dass der Lada ein schreckliches Auto war, und das Auto würde dich von A nach B bringen – aber der VW war sicherlich das stilvollere und komfortablere Auto.
Wo wollen sie menschen erreichen?
Druckmedien
Auch in einer digitalen Welt bleiben Printmedien ein wichtiger Bestandteil des Content Marketings.
Newsletter
Ein regelmäßiger Newsletter in englischer Sprache für Kunden und Interessenten.
Website
Sie benötigen eine professionelle Online-Präzenz in englischer Sprache
Blog
Zentral für Ihre Content-Marketing-Strategie ist ein Blog, um potenzielle Kunden auf Ihre Website zu bringen.
Kundenstimmen



Wie funktioniert das?
Vom ersten Kontakt bis zum fertigen Text
Kontaktaufnahme
Du willst deine potenziellen Kunden mit überzeugenden Marketinginhalten überzeugen?
Du willst dich von deinen Mitbewerbern abheben?
Du willst neue Kunden gewinnen?
Wenn Du einen der oben genannten Punkte mit "Ja" beantwortet hast, dann melde Dich bei mir.
Ich freue mich darauf, Dir zu helfen, diese Ziele zu erreichen.
Ich weiß, wir sollen alle diese Kontaktformulare auf unseren Websites verwenden. Aber wenn Du, so wie ich, lieber direkt eine E-Mail schreibst, hier ist meine E-Mail-Adresse.
lynn@englishtextservices.de
Du kannst mich auch auf LinkedIn kontaktieren.