Übersetzung

Deutsch-Englisch

von einem Muttersprachler

Warum einen Texter für Ihre Übersetzungen Deutsch-Englisch beauftragen?

Ein Kunde bat mich kürzlich, an einem Text zu arbeiten, für den sie bereits bezahlt hatten um ihn ins Englische zu übersetzen. Als ich das Dokument öffnete, erkannte ich sofort das Problem. Es war von einem deutschen Muttersprachler übersetzt worden. Der Übersetzer war sicherlich kompetent, und es gab nichts, was ich als ungenau bezeichnen konnte. Aber die Worte flossen nicht. Dafür gibt es zwei Gründe.

Erstens wird ein deutscher Muttersprachler selten die Englischkenntnisse von jemandem haben, der in einem englischsprachigen Umfeld aufgewachsen ist. Deshalb übersetze ich nie ins Deutsche – auch wenn ich die Sprache sehr gut spreche.

Und zweitens und vor allem, die meisten Übersetzer sind keine Texter. Das sind zwei sehr unterschiedliche Fähigkeiten. Die Übersetzung von Marketingtexten ist ein ganz anderes Fachgebiet als die Übersetzung von Produktbeschreibungen oder Gesetzestexten. Copywriting ist die Kunst, Texte zu schreiben, die den Leser zum Handeln überreden. Wenn Sie möchten, dass der Leser den Hörer in der Hand nimmt und Sie anruft oder sich für Ihren Newsletter anmeldet, müssen Sie ihm einen Grund dafür geben. Langweilige, austauschbaren Texte werden das nicht tun.

Nachdem ich den Text zurückübersetzt und zur Genehmigung vorgelegt hatte, sagte mein Kunde: „Aha, jetzt verstehe ich es. Wir hatten einen Lada gekauft, dachten aber, wir würden einen Volkswagen kaufen“. Es war nicht so, dass der Lada ein schreckliches Auto war, und das Auto würde dich von A nach B bringen – aber der VW war sicherlich das stilvollere und komfortablere Auto.

Wo wollen sie menschen erreichen?

Druckmedien

Auch in einer digitalen Welt bleiben Printmedien ein wichtiger Bestandteil des Content Marketings.

Newsletter

Ein regelmäßiger Newsletter in englischer Sprache für Kunden und Interessenten.

Website

Sie benötigen eine professionelle Online-Präzenz in englischer Sprache

l

Blog

Zentral für Ihre Content-Marketing-Strategie ist ein Blog, um potenzielle Kunden auf Ihre Website zu bringen.

Kundenstimmen

Ich arbeite seit mehreren Monaten mit Lynn zusammen. Sie hat für uns bereits verschiedene Marketingtexte erstellt, z.B. Blogbeiträge oder E-Mailkampagnen. Ich schätze hierbei sehr Ihre hervorragende Textqualität und auch Ihre Erfahrung und Zuverlässigkeit.

Susanne Kandler, Marketing @ Ephesoft

Zuverlässig, kompetent und flexibel: Lynn schafft es, Texte mit der richtigen Message zu übersetzen und ist auch bei Änderungsvorschlägen offen. Die Projekte mit ihr machen einfach Spaß.

Marketing @ Yaveon

Ich habe Frau Nothegger als eine überaus kompetente und engagierte Übersetzerin und Texterin erlebt und freue mich schon auf die exzellente Zusammenarbeit in zukünftigen gemeinsamen Projekten!

Michael Müllneritsch @ Aracuba

Mit unserem Projekt standen wir zeitlich sehr unter Druck. Lynn ist spontan eingesprungen und hat unseren Text zu unserer vollen Zufriedenheit übersetzt – einerseits natürlich zuverlässig, schnell und korrekt und andererseits hat sie vor allem den Geist des Textes erfasst und bewahrt. Wir sind zu 100 % zufrieden und können Lynn jedem weiter empfehlen.

Marketing @ WVV Mobilitätsbereich

Besonders beindruckt haben uns ihre hervorragenden rhetorischen und stilistischen Fähigkeiten, die sie zu einer exzellenten Authorin machen, die brillante Texte vom Storytelling über einen Blogbeitrag bis hin zum Social Media Post verfasst.

CEO @ Software Hersteller

Wie funktioniert das?

Vom ersten Kontakt bis zum fertigen Text

1. Briefing

Wir besprechen Ihre Anforderungen per Email oder telefonisch (auf Deutsch)

2. Entwurf

Ich mache mich an die Arbeit und sende Ihnen den Text zur Genehmigung zu

3. Fertiger Text

Nach Einarbeitung von eventuellen Änderungen sende ich Ihnen den fertigen Text zu

Kontaktieren Sie mich

 

Sie wollen Ihre Interessenten mit überzeugenden Marketingtexten beeindrucken?
Sie wollen sich von Ihren Mitbewerbern abheben?
Sie wollen neue Kunden gewinnen?

Wenn Sie zu einem der oben genannten Punkte ja gesagt haben, nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Ich freue mich darauf, Ihnen beim Erreichen dieser Ziele zu helfen.

Ich weiß, uns allen wird gesagt, dass wir diese Kontaktformulare auf unseren Websites verwenden sollen. Aber wenn Sie es, wie ich, vorziehen, direkt zu mailen, hier ist meine E-Mail-Adresse.

lynn@englishtextservices.de

Sie können mich auch über LinkedIn oder Twitter kontaktieren.