{"id":19774,"date":"2025-10-14T16:08:55","date_gmt":"2025-10-14T14:08:55","guid":{"rendered":"https:\/\/englishtextservices.de\/?p=19774"},"modified":"2026-04-15T19:59:21","modified_gmt":"2026-04-15T17:59:21","slug":"bilingual-copywriter-english-german","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/bilingual-copywriter-english-german\/","title":{"rendered":"Can a copywriter create professional content in English and German?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"19774\" class=\"elementor elementor-19774 elementor-19713\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26e0cf8b e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-parent\" data-id=\"26e0cf8b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cbe9eb elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"0cbe9eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29e23dd2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"29e23dd2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A <strong>bilingual German English copywriter<\/strong> \u2013 must be easy to find, right?<\/p>\n<p>Whether for website content, blog posts, or product descriptions \u2013 companies often need someone to write persuasive content in German and English. In reality, it\u2019s not quite so simple. Here\u2019s why it is so difficult to find a <strong>bilingual English-German copywriter<\/strong>, and what you can do instead.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17a4ab9 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"17a4ab9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59e37c4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"59e37c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">The hidden challenge of bilingual copywriting<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-410eccd elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"410eccd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19803d9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"19803d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you work in marketing in Germany, you know that it can be tricky to find a copywriter who understands your company\u2019s writing style and tone, and who connects to your target audience. And finding a bilingual copywriter for English and German, who writes well in both languages \u2013 that\u2019s almost impossible.<br>That\u2019s because copywriting isn\u2019t easy, even in your native language. Writing copy in a foreign language, even one in which you are fluent, is exceptionally challenging.<br><br>I\u2019ve been in Germany for over thirty years, and if you were to hear me speak, you might think that I am a native German speaker. I even have a local Franconian accent.<br><br>As soon as we start communicating in the written form, you will see that my grammar and syntax in German is not always perfect. I understand the nuances of the German language, and can express myself fluently when speaking to someone. But I could never write professional and persuasive content for my clients in German.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0573a13 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0573a13\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">What is a bilingual copywriter exactly?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82ac040 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"82ac040\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0b5227 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c0b5227\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Professional copywriters and translators generally write only in their native language. Even when they speak their second language fluently.<\/p>\n<p>You might have come across the terms \u2018bilingual\u2019 or \u2018multilingual\u2019 copywriting and translation. We normally use bilingual for someone who speaks two languages, and multilingual for someone who speaks more than two languages.<\/p>\n<p>When we are talking about a copywriter or a translator, bilingual and multilingual have a slightly different meaning.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d38f3a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8d38f3a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">What's the difference between a bilingual and a multilingual copywriter?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8fd9a0 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"a8fd9a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-efdf1ca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"efdf1ca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A <strong>bilingual German\/English copywriter<\/strong> creates content in both languages. They probably grew up in a bilingual home or went through a bilingual school system.<\/p>\n<p>A <strong>multilingual German\/English copywriter<\/strong> communicates in the client\u2019s language, but creates content only in their native language. They most likely learned their additional language(s) in school or college.<\/p>\n<p>Multilingual copywriters often also provide translation or transcreation services (a creative mix of copywriting and translation).<\/p>\n<p>I was born and raised in Scotland, for example, and didn\u2019t start learning German until I moved here at age 19 years. That\u2019s why I describe myself as a \u2018multilingual copywriter\u2019, not a \u2018bilingual copywriter\u2019.<\/p>\n<p>As an aside \u2013 even when a person is raised in a bilingual home, they often have one language that is stronger. This has been my experience as the mother of bilingual children.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c655168 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c655168\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Expectations vs reality \u2013 The search for a bilingual German English copywriter<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51814a8 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"51814a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7a21b0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d7a21b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"400\" src=\"https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/copywriter-english-german--1024x512.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-22313\" alt=\"When companies look for a bilingual English German copywriter\" srcset=\"https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/copywriter-english-german--1024x512.png 1024w, https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/copywriter-english-german--300x150.png 300w, https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/copywriter-english-german--768x384.png 768w, https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/copywriter-english-german--1080x540.png 1080w, https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/copywriter-english-german--1280x640.png 1280w, https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/copywriter-english-german--980x490.png 980w, https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/copywriter-english-german--480x240.png 480w, https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/copywriter-english-german-.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73ea4ab elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"73ea4ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d6294c7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d6294c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>When companies search for a bilingual English German copywriter<br \/>I often see job advertisments on LinkedIn from companies looking for a German\/English copywriter. The concept is great \u2013 one person for everything. Unfortunately, there is a significant gap between their expectations and reality.<\/p>\n<p>German companies often hope to hire someone who can write content in German and English. As I\u2019ve explained above, that isn\u2019t as easy as they might think.<\/p>\n<p>There are, of course, some bilingual copywriters in Germany, but they are rare. And most of them are freelancers.<\/p>\n<p>The reality is that it\u2019s really difficult to find a bilingual copywriter English German. It is much simpler to find a copywriter who writes well in their native English, and understands the cultural nuances of the German language \u2013 if you know what you are looking for.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ef900f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7ef900f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">But you don't have to be a native speaker to write English content, do you?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee5d156 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ee5d156\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bilingualer-texter-english-deutsch-sprachgefuehl-1024x683.jpeg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-22314\" alt=\"A line art drawing of two speech bubbles\" srcset=\"https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bilingualer-texter-english-deutsch-sprachgefuehl-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bilingualer-texter-english-deutsch-sprachgefuehl-300x200.jpeg 300w, https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bilingualer-texter-english-deutsch-sprachgefuehl-768x512.jpeg 768w, https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bilingualer-texter-english-deutsch-sprachgefuehl-1536x1024.jpeg 1536w, https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bilingualer-texter-english-deutsch-sprachgefuehl-2048x1365.jpeg 2048w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ecd603a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ecd603a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>No, of course not. But the result will rarely be as good, as fluent, and as professional as texts from a native English speaker. Particularly for marketing content, where it\u2019s all about tone, word choice, and even rhythm \u2013 things that are deeply rooted in the native speaker\u2019s feel for their language.<\/p>\n<p>If you need English content that presents your company or brand as professional and trustworthy, it\u2019s best to work with an English native speaker who understands your target audience.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e50c558 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"e50c558\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5be3dba elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5be3dba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">The best solution for your needs<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa38bf7 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"aa38bf7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2352584 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2352584\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>If you need content in English and German<\/h3>\n<p>It\u2019s quite rare, in my experience, to find companies with a full-time copywriter on staff. Even organizations who need a lot of content often work with one or more freelance copywriters. Or they have a member of their marketing team write the copy.<\/p>\n<p>If this is what you are looking for, then I would hire someone with excellent German writing skills and good English skills, and have an experienced German to English translator (ahem, me for instance) transcreate the content into English.<\/p>\n<h3>If you only need content in English<\/h3>\n<p>Multinational companies in the DACH region, or those who have an extensive international client base, often don\u2019t need their content in both languages. If the company internal language is English, it might not be worthwhile distributing information in both languages. Whether website content, presentations, blog articles, or trade fair materials, it\u2019s often enough to the content in English for international marketing and events.<\/p>\n<p>It\u2019s also common to use English as the base language for additional translations into other languages.<\/p>\n<p>If this is the case, then I would suggest working with a freelance native English speaking multilingual copywriter (ahem, me again).<\/p>\n<p>Whatever you decide, it\u2019s best to communicate with your copywriter or translator in your native language. Don\u2019t try to explain complicated concepts in English \u2013 that\u2019s why you are hiring a multilingual copywriter or translator.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65e2e38 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"65e2e38\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f11cb7d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f11cb7d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ok, that all makes sense, but what if you really do just want to work with one person?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c54eb9 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"8c54eb9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c37a7b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0c37a7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Even having read all of the above, you may still be thinking that you\u2019d prefer to deal with just one person, request one quotation, provide one purchase order, and register one service provider. I get it \u2013 we all want to make things as efficient and simple as possible.<\/p>\n<p>I work with a number of excellent German copywriters and translators. If you prefer, we can provide our services together, with one purchase order and invoice.<\/p>\n<p>Are you looking for an English copywriter in Germany? Then get in touch with me.<\/p>\n<p>If you have questions, or want to know more about my work as a native English copywriter and translator, I\u2019d be happy to hear from you. Let\u2019s have a chat to see if I am the right person for your project.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac47d0c elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-20811 elementor-widget-button\" data-id=\"ac47d0c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/englishtextservices.de\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">KONTAKTIERE MICH<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Have you ever wondered if a copywriter can create content in English and German? It sounds handy, but it\u2019s quite unusual. Here\u2019s why it\u2019s so difficult to find a true bilingual copywriter, and what works better.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18938,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"elementor_theme","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[556],"tags":[598,594,588,590],"class_list":["post-19774","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-business-english-verbessern","tag-english-content-creation","tag-english-copywriting","tag-international-communication","tag-marketing-in-english"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/copywriter-english-german.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":20248,"url":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/english-content-creation-b2b-marketing\/","url_meta":{"origin":19774,"position":0},"title":"How to optimise your English content creation for international b2b marketing","author":"Lynn","date":"November 11, 2025","format":false,"excerpt":"You\u2019ve decided to launch an English-language B2B blog \u2013 but how do you make sure your English content really connects with your global readers? Learn how to optimise English content creation for international B2B marketing.","rel":"","context":"In &quot;Copywriting &amp; Translation&quot;","block_context":{"text":"Copywriting &amp; Translation","link":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/category\/copywriting-translation\/"},"img":{"alt_text":"Computer mouse connected to the planet Earth, global communication icon neon glow vector illustration concept, Continuous one single line drawing Computer mouse connected to a globe icon  pro vector.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/englische-content-erstellung-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/englische-content-erstellung-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/englische-content-erstellung-scaled.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/englische-content-erstellung-scaled.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/englische-content-erstellung-scaled.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/englische-content-erstellung-scaled.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":20104,"url":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/digitization-vs-digitalization\/","url_meta":{"origin":19774,"position":1},"title":"Digitization vs digitalization: Why the German word \u201cDigitalisierung\u201d is often mistranslated","author":"Lynn","date":"October 22, 2025","format":false,"excerpt":"The German word \u201cDigitalisierung\u201d is often mistranslated \u2013 is digitization or digitalization the right word? Learn the difference between these two words, and how they relate to digital transformation.","rel":"","context":"In &quot;Business English &amp; Communication&quot;","block_context":{"text":"Business English &amp; Communication","link":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/category\/business-english-communication\/"},"img":{"alt_text":"Line art drawing of a robot hovering above a tablet, symbolizing the difference between digitization and digitalization","src":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/digitization-digitalization-digital-transformation.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/digitization-digitalization-digital-transformation.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/digitization-digitalization-digital-transformation.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/digitization-digitalization-digital-transformation.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/digitization-digitalization-digital-transformation.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/digitization-digitalization-digital-transformation.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":20009,"url":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/english-copywriter-germany-denglish\/","url_meta":{"origin":19774,"position":2},"title":"Denglish in business communication &#8211; why &#8216;almost right&#8217; in English often sounds all wrong","author":"Lynn","date":"October 17, 2025","format":false,"excerpt":"Denglish might sound fine to German ears, but it can confuse native English speakers. Discover what Denglish is, why it matters in business communication, and how a native English copywriter in Germany can help you avoid it.","rel":"","context":"In &quot;Business English &amp; Communication&quot;","block_context":{"text":"Business English &amp; Communication","link":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/category\/business-english-communication\/"},"img":{"alt_text":"Visualisierung der Verwirrung zwischen englischen und deutschen Begriffen Oldtimer \u2013 Symbol f\u00fcr Denglisch in der Business Kommunikation","src":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/denglisch-in-business-kommunikation.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/denglisch-in-business-kommunikation.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/denglisch-in-business-kommunikation.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/denglisch-in-business-kommunikation.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/denglisch-in-business-kommunikation.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":22498,"url":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wertschaetzend-in-english\/","url_meta":{"origin":19774,"position":3},"title":"How a simple post about \u201cwertsch\u00e4tzend\u201d in English led to a deeper reflection about Wertsch\u00e4tzung in the age of AI","author":"Lynn","date":"June 11, 2026","format":false,"excerpt":"What does 'wertsch\u00e4tzend' really mean in English? A reflection on language, authentic communication, and what Wertsch\u00e4tzung looks like in corporate communication today.","rel":"","context":"In &quot;Business English &amp; Communication&quot;","block_context":{"text":"Business English &amp; Communication","link":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/category\/business-english-communication\/"},"img":{"alt_text":"A line drawing of a woman making a heart shape with her hands to symbolise the word 'Wertschaetzend'","src":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/wertschaetzend-englisch-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/wertschaetzend-englisch-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/wertschaetzend-englisch-scaled.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/wertschaetzend-englisch-scaled.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/wertschaetzend-englisch-scaled.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/wertschaetzend-englisch-scaled.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":15254,"url":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/buzzword-business-english-tips\/","url_meta":{"origin":19774,"position":4},"title":"Business English writing tips &#8211; Effective communication without the buzzwords","author":"Lynn","date":"April 3, 2020","format":false,"excerpt":"\u201cBlue sky thinking\u201d, \u201cpain points\u201d or \u201clet me nutshell that for you\u201d \u2013 sound familiar? These business English writing tips will teach you how to avoid buzzwords and communicate more effectively.","rel":"","context":"In &quot;Copywriting &amp; Translation&quot;","block_context":{"text":"Copywriting &amp; Translation","link":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/category\/copywriting-translation\/"},"img":{"alt_text":"Black and white line drawing of clouds to illustrate the importance of writing clearly in English and avoiding buzzwords like 'blue sky thinking'","src":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/buzzwords-englisch-klar-schreiben-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/buzzwords-englisch-klar-schreiben-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/buzzwords-englisch-klar-schreiben-scaled.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/buzzwords-englisch-klar-schreiben-scaled.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/buzzwords-englisch-klar-schreiben-scaled.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/buzzwords-englisch-klar-schreiben-scaled.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":16768,"url":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/home-office-denglish\/","url_meta":{"origin":19774,"position":5},"title":"Is \u2018Home Office\u2019 Denglish? Why the English content on your website might not be as English as you think it is.","author":"Lynn","date":"July 16, 2020","format":false,"excerpt":"\u2018Home Office\u2019 sounds English, but it\u2019s Denglish. Find out why a lot of Germans get this wrong, and what you should be using instead.","rel":"","context":"In &quot;Business English &amp; Communication&quot;","block_context":{"text":"Business English &amp; Communication","link":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/category\/business-english-communication\/"},"img":{"alt_text":"Line art drawing of a woman working on a laptop with a dog sleeping beside her \u2013 symbol for the Denglisch term \u201cHome Office\u201d, an English-sounding expression that means something very different in Germany.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/home-office-denglisch-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/home-office-denglisch-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/home-office-denglisch-scaled.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/home-office-denglisch-scaled.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/home-office-denglisch-scaled.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/englishtextservices.de\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/home-office-denglisch-scaled.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19774"}],"version-history":[{"count":151,"href":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22457,"href":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19774\/revisions\/22457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/englishtextservices.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}